Márcia Felix
Tradutora / Revisora EN-PT
CAT TOOLS
Tradutora Freelance
2009 - atual
Experiência em tradução, versão e revisão de manuais técnicos, textos jurídicos (contratos e procurações) e textos de diferentes áreas, tais como: Petróleo e Gás, SMS, Recursos Humanos, Medicina, Marketing, Turismo e Video Games.
Elaboração de legendas para o filme Planes, Trains & Automobiles para empresa distribuidora de TV por assinatura e vídeos educativos.
Tradutora / Revisora Interna e Home Office
2010 - 2013
Tradutora e revisora de documentos de diferentes áreas, principalmente: Petróleo e Gás, Marketing, Recursos Humanos, Medicina e Área Jurídica, nos pares inglês-português.
Chefe de equipe de tradutores providenciando suporte e orientação com o objetivo de entregar traduções/versões de boa qualidade dentro dos prazos estipulados.
Tradutora e revisora no regime home office.
Professora de Inglês
2004 - 2010
Professora de inglês em cursos de idiomas (IEBEU, CNA, YÁZIGI) lecionando inglês como segunda língua (EFL) para crianças, adolescentes e adultos, do nível básico ao avançado e seguindo a metodologia comunicativa.
MemoQ
SDL Trados Studio 2011
Wordfast Classic
Wordfast Anywhere
OmegaT
XBench
Subtitle Workshop
ÁREAS DE ATUAÇÃO
Petróleo e Gás
SMS
Recursos Humanos
Jurídica (Contratos e Procurações)
Medicina e Medicina Veterinária
Indústria Farmacêutica
Indústria Cosmética
Treinamento e Marketing
Turismo e Lazer
Video Games
Tecnologia da Informação
Cultura e Comunicação
Documentos particulares em geral
- Minicurso "Introdução à CAT tool gratuita e open source OmegaT”, ministrado por Sheila Gomes - 2013;
- Curso "Dificuldades na Tradução Jurídica do/para o Inglês" ministrado no dia 2 de julho de 2011 pelo advogado e tradutor público de inglês, Marcílio Moreira de Castro, com carga horária de 3 horas e 30 minutos;
- Curso de legendagem na instituição Brasillis - 2010;
Currículo
Formação
Experências
de trabalho
Cursos Extracurriculares
Instituto Superior Anísio Teixeira (2008 - 2009)
Pós-graduada lato sensu em Tradução da Língua Inglesa no Instituto Superior Anísio Teixeira (ISAT).
UERJ (2002 - 2006)
Graduada no curso de Letras – Português / Inglês – na Faculdade de Formação de Professores da Universidade do Estado do Rio de Janeiro no 2º. semestre de 2006.